Picosmos Tools Nederlands

Picosmos Tools

6 april 2016

icosmos Tools is een modern en aantrekkelijk vormgegeven grafisch programma voor het bekijken, bewerken en manipuleren van foto's en afbeeldingen. Het modulaire programma is voorzien van vele professionele filters, effecten en artistieke elementen voor het maken van creatieve ontwerpen. Het enige vervelende aan het in Japan gemaakte programma is de Nederlandse vertaling. Toegegeven, het is geen eenvoudige klus om een lijst met Engelse teksten adequaat om te zetten naar het Nederlands. En zeker niet als er niet gekeken wordt naar de context waarin een woord of zin staat. De vertaler van dit programma slaat de plank zó vaak mis, dat hij er niet aan had moeten beginnen. Het Nederlands is nu eerder een struikelblok dan een hulp. Daarom hebben wij voor een sterk verbeterde vertaling gezorgd. Waarschijnlijk is die inmiddels al toegevoegd aan de download, maar u kunt hem ook krijgen als u ons een berichtje stuurt.